Téma číslo 2966 (13. 6. 2020) - Ztraceno v tobě

[Champbacca]

Lost on you, v lednu 2017 hráno 229x.
(titul neznám, beru tedy i překlad ve smyslu "pro tebe škoda", "nedošlo ti" a možná i nějaký další)

[Champbacca]

Zmizelá a zašitá

„Tak, poslední steh a je hotovo,“ hlásil RC-3107 skloněný nad RC-3109 a jeho soustředění by se dalo krájet. Ležící klon ani nepípl, ale posledních pár minut viditelně trpěl a utržená rána za to mohla mnohem méně než fakt, že se mu o ošetření stará zrovna Šmudla.
„A je to, tadá!“
„Díky,“ odtušil Rejpal, oddechl si a pomalu se pokoušel zvednout. Debilní šrapnely a jejich ostré okraje, teď zmeškal pěkný kus bitvy a bude se muset sakra snažit, aby postřílel dost Geonosanů na pivo od seržanta.
„Ehm, ještě neděkuj,“ zadržel ho Šmudla, „nějak nemůžu najít pinzetu. Nepíchá tě něco v boku?“

Fandom: Star Wars

[Simbacca]

Ztracená zašívárna (30 BBY)

[„Nazdar, holka,“] pozdravil Rocco planetu před lodním průzorem a se zájmem si ji prohlížel, [„příštích pár let na tobě budu bydlet, tak na mě zkus být hodná, jo?“]
Nebyl na palubě pomalu se přibližující lodi sám, takže si vysloužil pár podezřívavých pohledů, na které ale nebral ohledy. Dál sledoval tmavomodrou kouli, na níž se nacházelo největší tajemství Republiky, jehož měl být součástí, a začínal si všímat množství bouřek a tajfunů. Planeta nevypadala zrovna přívětivě, ale neletěl tam na letní dovolenou, nýbrž pracovně, a měl si vydělat nemalé peníze.
A taky se tam tak trochu ztratit, stejně jako všichni Cuy‘val Dar.

Fandom: Star Wars

[Banana Brannigan]

Ztráta na Zeltronce

Soupeření mezi kolegy bylo v Zorbově paláci běžnou součástí každodenního života, ať už šlo o duely, intriky či jiné formy předhánění se v tom, kdo lépe poslouží zlovolnému Huttovi. Případ, kdy se dva gauneři rozhodli zahrát si piškvorky, ale Becky zažila poprvé.
„Ha!“ zvolal náhle jeden z gaunerů a v očích druhého se objevila hrůza.
„Klatě, já prohrál!“ zvolal, chytil se za rohy na hlavě a vypadal skutečně zničeně.
Becky by s ním asi soucítila víc, kdyby tu partii neodehráli na jejím těle a kdyby ji pak ničema nezmlátil za to, že prohrál nejen na ní, ale i kvůli ní.

Fandom: Star Wars

[Morčátko]

Na obalení nervů...?

Byla to obvyklá kapitánská řeč – Romeo byl teprve prvák, tedy, zas tak moc jich ještě neslyšel, ale bylo to stejné jako během prvního zápasu. A tak si tak nějak hleděl svého. Jeho úkolem ostatně bylo jen hlídat camrál, no, dalo se toho zkazit hodně, ale k pochopení toho moc nebylo.
A tak si hleděl… něčeho jiného.
„Tak jo, děcka, a kdo byste chtěli obalit nervy cukrem, jsou tady muffiny a tak – hergot, teda, kam se ztratily ty muffiny?“
Romeo se nahlas zakuckal a všichni upřeli pohled právě na něj.
„No ty vole, to je síla.“ Ale byly dobré, to jo.

Fandom: Felix Felicis!
(beru to "ztraceno v tobě", úplně ideální překlad!)