Téma číslo 2974 (21. 6. 2020) - Jdeme ke dnu

[Champbacca]

Way Down We Go, v dubnu 2017 hráno 217x.
(vzhledem k názvu je tu opět jistá tolerance k jiným překladům)

[Banana Brannigan]

Jimminixovo dno (2 BBY)

Každý někdy zažije chvíli, kdy je jeho intelekt poněkud zastíněn, jen někteří na to čekají trochu déle než jiní. Jimminix na to, například, čekal skoro dvacet let – patnáct let plných důkazů, že je na tom inteligenčně vysloveně nadprůměrně, a to nejen v kontextu vesmíru, ale i mezi Vratixy.
Když ho však neznámá síla zatáhla na Manaan a on konečně nastoupil na palubu ponorky, která ho měla vzít za mocným firaxanským žralokem, tvůrcem kolta, bylo toho na něj trochu hodně. A jakmile Selkath u kormidla prohlásil, že zahajuje sestup ke dnu, z Jimminixe jako první promluvil strach.
„To jako p-pod vodu?“

Fandom: Star Wars

[Simbacca]

Kapitánské kravení

Kapitán Finniansson se na můstku své kocábky ještě před minutou děsně nudil, ale teď se mu do očí dostala čirá hrůza. Vyskočil na nohy, ještě jednou zkontroloval všechny ty budíky, co jich kolem bylo požehnaně, a chytil se za hlavu.
„Probohy!“ zvolal, čímž upoutal pozornost všech přítomných, dosud rovněž znuděných. „Copak nevidíte, že nabíráme vodu? Připravte záchranné čluny a evakuujte ženy, na děti není čas, fofrem, tímhle tempem půjdeme za chvíli ke dnu!“
„U všech Scottů, Fróði,“ přerušila ho od kormidla Caroline, když už to drama nemohla vydržet, „to je přece u ponorek úplně normální a sám jsi to nařídil!“

Fandom: Felix Felicis!

[Champbacca]

Pád plynem

„Asi neexistuje šance, že nás někdo zachrání, co?“ ptal se jeden gauner druhého, přičemž měli mnoho společného. Tak především letěli atmosférou Bespinu bez padáku či čehokoliv podobného, neboť je po jedné lumpárně přes okraj Oblačného města přehodil Temný mstitel.
„Asi moc ne, no,“ přikývl druhý, ne že by to v té rychlosti bylo poznat. Odmítal se ale rozčilovat, což byla druhá věc, kterou měli společnou.
„Jak hluboko myslíš, že doletíme?“ pokračoval první a už ho skoro přehlušelo svištění větru.
„Asi až úplně dolů, jen si to moc neužijeme, protože nás dřív rozdrtí ten strašnej tlak.“
Ve skutečnosti se dřív udusili.

Fandom: Star Wars