Téma číslo 2972 (19. 6. 2020) - Sval vinu na mě

[Champbacca]

Échame La Culpa, v březnu 2018 hráno 196x.
(a opět platí, že titul neznám a španělsky nemluvím, takže beru i jiné překlady)

[Champbacca]

Roccův rozkaz (22 BBY)

Začalo to jako obyčejný den na cvičišti, končilo to nejhorší událostí jeho dosavadního života. Kejchal koukal na svoji zbraň, na zastřeleného Prófu a na štít, od kterého se odrazila jeho rána, a jeho mozek se pomalu přehříval. Když se na scéně objevil seržant Rocco, nejdřív ho ani nepostřehl, ale jeho hrdelní [„doprdele“] ho spolehlivě probralo.
„Byla to nehoda, pane, já...“ Rocco ho gestem umlčel.
[„Hlavně se opovaž nahlásit, že to byla tvoje zbraň, musíš to hodit na mě. Strhnou mi ho z platu, ale tebe by rozemleli na krmení pro aiwhy.“]
„Ale...“
[„To je, kurva, rozkaz, vojíne!“]
„Pane, ano, pane!“

Fandom: Star Wars

[Banana Brannigan]

Výběrová vina (20 BBY)

„Kurva,“ ozvalo se sice potichu, ale o to zoufaleji z jednoho konce kuchyně v Zorbově paláci a za autorkou onoho výroku se ihned otočily tři další otrokyně. Nikoliv strážní, ti měli všechno na salámu.
„Co je?“ šeptala jedna z přihlížejících, strouhajíc silně aromatický kořen.
„Připálila jsem to, co teď?“ V očích měla těžko popsatelnou paniku, čemuž se těžko divit, protože za takovou věc bývalo obvykle dvacet ran bičem. Tentokrát ale měla štěstí, o jakém mohla většina otroků jen snít.
„To je jednoduchý,“ usmála se Yaeta, „prostě řekni, že jsem to udělala já.“
Sdílet celu s masochistkou mělo prostě svoje výhody.

Fandom: Star Wars

[Simbacca]

Rozdávající raubíř (19 BBY)

Fosh byla sice i v nejtvrdší pubertě zlatíčko, ale nehody se stávají i lepším lidem. Došlo tedy k tomu, že jednoho dne příliš rychle vběhla do jídelny, zakopla, hodila tlamu a nárazem o barovou skříň spustila katastrofickou kaskádu drobných pohybů, na jejímž konci se o zem roztříštila jedna z velmistrových lahví. Ani Síla jí nepomohla, ať už v postřehu, chytání či slepování skla a vracení jistě drahé tekutiny.
„A sakra, co teď?“ zamyslela se nahlas.
„Simtě,“ zamumlal Vojta blahosklonně z kouta, kde u stolu osamoceně dodělával nadstandardní domácí úkol, „připiš mi to na účet, tam se to ztratí jako nic.“

Fandom: Star Wars