Bonus číslo 324 (16. 5. 2019) - Za vlhka nebezpečná

[Simbacca]

Minulý bonus byl celý v množném čísle, tak si to teď otočíme a v drabblu se naopak nesmí vyskytovat žádné podstatné jméno v plurálu.
A pokud někoho napadne lepší překlad Dangerous When Wet nebo by se mu víc hodil jiný rod, může ho s klidem použít taky.

[Simbacca]

Poznej potápěčku (1987)

Finnian se snažil kolem klubovny projít co nejrychleji, ale přesto něco málo zaslechl.
„Čéče, váže mě mlčenlivost,“ říkal tam zrovna jeho syn neviděnému bourákovi, „tak nemůžu říct jméno, ale byla to teda hodně adrenalinová záležitost. Jako už na souši je to dravá šelma a rozdráždit ji není nic těžkýho, ale ve vodě jde o holej život. Žádný předení do ouška, žádný mazlení. Málem jsem přišel o prst.“
Náčelník si byl jistý, že je to ten typ rozhovoru, co zní nezasvěcenému strašně perverzně, ale ve skutečnosti jde o něco zcela nevinného. Třeba prostě jenom koupal něčí kočku?
No... nebylo tomu tak.

Fandom: Felix Felicis!

[Champbacca]

Problematická pěšina (17 BBY)

„Vidíte, ani to nebolelo,“ culil se úředníček, jenž právě v rekordním čase dokončil audit jisté těžební společnosti, na majitele, který taky nevypadal nešťastně. „A ještě mi zbylo dost času na procházku po okolí vašeho dolu.“
[„S tou bych počkal,“] ucedil Wookiee pohotově. [„Ono když prší, tak cesta strašně klouže, je to ložený hazard se zdravím.“]
„Aha,“ odtušil úředník, „tak já počkám, až přestane, hm?“ To bylo ještě lepší, než v co Champbacca doufal, a tak to samozřejmě odkýval, načež se inspektor odebral do hotelu a čekal.
A čekal a čekal, a jestli neumřel, tak na Miu Leptonis IV čeká dodnes.

Fandom: Star Wars

[Banana Brannigan]

Odměřený odpor

Dříve nebo později to čekalo každou otrokyni ze Zorbova paláce. Probuzení, odvedení na pokoj o patro výš, stále s obojkem, příchod podivného individua a ta strašná otázka.
„Tak co, prdelko, jsi dost vlhká?“ Co na to asi tak mohla říct? Že má sucho i v krku a nechápe, proč by tomu mělo být jinak? Kdepak, to bylo riskantní, to by dostala bičem, a tak jenom přikývla a sledovala, jak se k ní ten parchant blíží a jak sahá do kapsy.
Z níž vytáhl macatou baterii a ve zbytku večera do ní pro vlastní poveselení pouštěl proud a měřil jí vodivost.

Fandom: Star Wars

[Kara Melka]

Rada zkušeného (rok nevim) (nedělní žolík)

„Jsi ještě mladej a nezkušenej, takže si musíš dávat fakt majzla,“ vysvětloval starší muž úplnému zelenáči, kterým byl shodou náhod Fróði.
Chlapec přikyvoval.
„Tahle holka, jakmile trochu zvlhne, je hrozně nebezpečná. Klouže to o sto šest, ani se nenaděješ a už po ní jezdíš tam a zpátky,“ vysvětloval dál muž. „Důležitý je vědět, jak přestat klouzat, protože pak už by mohlo bejt pozdě... stačí chvilka nepozornosti a koupeš se v tom až po krk.“
Fróði sice přikyvoval, ale moc nechápal, a nezasvěcenému posluchači to mohlo znít dost perverzně, když nevěděl, že mořský vlk vysvětluje, jak se chovat na palubě lodi.

Fandom: Felix Felicis!