Téma číslo 3438 (28. 9. 2021) - Tichý bazén

[Bezzubka]

Tichý bazén.

Fskutečnosti je Silent Pool jezírko, tak tenhle překlad taky jde.

[Bezzubka]

Náročná neděle

„Tatí, pojď s náma do bazénu, no ták!“ Malá Ava tahala Makse za ruku, ale ten ji s povzdechem vyhnal z pracovny.
„Broučku, přece jsem říkal, že tam za vámi přijdu, ale potřebuju nejdřív něco dopsat, hm?“
Ava nakonec neochotně odběhla za zbytkem sourozenců a druhým tátou a Maks za okny naslouchal nadšenému výskání. To ale po nějaké době utichlo, což donutilo Makse zamračit se, když si to ticho uvědomil. A tak zaklapl zápisky, zvedl se a zamířil ven. Tam se neubránil pobavenému smíchu, protože všechny děti a Jake leželi na dekách a lehátkách a pod letním sluníčkem prostě usnuli.

Fandom: Felix Felicis!

[Kara Melka]

Polo!

Lovení pokladů bylo občas hlasité, plné přestřelek a dohadů, ale někdy zcela tiché. Třeba když se Nathan se svým bratrem Samem plavili po azurově modrých zátokách a hledali stopy, díky kterým by mohli vysledovat kroky pirátských kapitánů.
Pochopitelně, že vrak lodi čnící u malého písečného ostrůvku Nathana zaujal, takže se vydal na průzkum. Nakapsoval si pár nalezených cetek a trochu neplánovaně zahučel do malého bazénku, který vznikl uprostřed písečného ostrova.
Bylo tam ticho, než zakřičel: „Marco!“
„Cože?“ ozvalo se z lodi.
„Tak to řekni! Marco!“
Sam si potichu povzdechl. Nateův dětinský, ale velmi oblíbený vtip. „Polo!“
A bylo po tichu.

Fandom: Uncharted
(vtip ztracen v překladu)

[Champbacca]

Bazén banánů (19 BBY)

Atmosféra kolem ohniště byla ponurá a nikdo už notnou dobu nepromluvil ani slovo. A to navzdory skutečnosti, že nejen měli co pít, dokonce toho měli fakt hodně a byla to velká dobrota.
Patnáct let stará banánovice ze zakopaného demižonu, ve kterém si mohli klidně i zaplavat. Jenže na plavání neměl nikdo ani pomyšlení a i to pití jaksi postrádalo jiskru. Bylo to tak ale možná lepší, protože to mohli alespoň spojit s držením minuty ticha za každého, kdo padl v posledních čtyřiadvaceti hodinách, při překvapivém vyvrcholení války klonů.
Mlčeli a pili až do rána, protože těch padlých bylo fakt hodně.

Fandom: Star Wars

[Banana Brannigan]

Excelentní 8-Ball

Napětí kolem stolu bylo značné a dokonce ani Vooj-tae, který jinak hubu nezavřel, byl úplně zticha. Aby taky ne, šlo mu o velký balík peněz, které měl na dosah ruky, stačilo jen být šikovný a pokračovat ve hře podobně úspěšně jako dosud. Soustředil se tedy, div si špičku jazyka neukousl, a svého protivníka, odměřeného a i za jiných okolností mlčenlivého Gotala si vlastně vůbec nevšímal. I diváci, a že jich bylo, ani nedutali.
Teprve když poslední šťouch vyšel a černá spadla do kapsy, vypuklo v hospodě patřičné veselí, protože Vojta předem ohlásil, že v případě výhry zve všechny na panáka.

Fandom: Star Wars

[Simbacca]

Tíživé ticho

[„Banano, okamžitě přijď k bazénu 17,“] volal kapitán Simbacca do interkomu a jeden nemusel být citlivý k Síle, aby cítil nebývalou míru rozrušení. Banana tedy nelenila, všeho nechala, doběhla ke zmíněné nádrži a celou dobu očekávala katastrofu.
[„Něco je špatně,“] ohlásil kapitán, jakmile ji viděl přibíhat, a ona zase viděla, že má u nohou kufřík se všemi možnými testy na vodu. [„Voda je zatím, zdá se, v pořádku, ale asi je někde ucpané potrubí, protože vůbec neslyším takové to běžné hučení. Dokážeš to rychle prošťouchnout, než nám začnou umírat krevety?“]
Tím drama jaksi skončilo.
„V klidu, já včera vyměnila filtry.“

Fandom: Star Wars

[Mia Mahariel]

Konečně klid

Nina si rozhodně užívala všechny výsady, které jí post prefekta zaručoval, včetně přístupu do prefektské koupelny, která jako jediné místo na hradě oplývala hned dvěma skvělými věcmi – bazénem a tichem. Po hlučných chodbách, narvané společence a především velké síni při večeři, bylo takové poklidné koupání naprostým balzámem na duši. A hlavně jí nikdo nebušil na dveře, ať si laskavě pohne, že oni se chtějí taky vykoupat a že by neměla vypotřebovat všechnu pěnu do koupele, jinak si ji Rose a Jaime podají, protože ten den byl jejich bublinkový den. V prefektské koupelně měla Nina bublinkový den každý den. Prostě boží!

Fandom: Felix Felicis!